Sagae Thessalae TRANSLATION
iuvenis ego Mileto profectus ad spectaculum Olympicum,
When I was a young man I set out from Miletus to see the Olympic Games,
cum haec etiam loca provinciae clarae visitare cuperem,
Since I also wanted to visit this part of the famous province,
peragrata tota Thessalia Larissam…

sic desolatus ad cadaveris solacium, perfrictis oculis et paratis ad vigiliam,
And so, left on my own to console a corpse, I rubbed my eyes and got them ready for guard
duty;
dum animum meum permulcebam cantationibus, usque ad mediam nocterm pervigilabam.
While I soothed my mind with songs, I…

I pushed myself forwards into the crowd and standing on a rock behind the bier I watched
the whole thing with curious eyes.
iam tumore pectus cadaveris extolli, iam spiritu corpus impleri.
Now the corpse's chest was raised up with a swelling, now his body was filled with breath.
et…

Then the witches attached to his face wax shaped like the ears which had been cut off, and
fitted on a nose like the one cut off. And now the poor man stands here, having earned the
reward not for his hard work but for his mutilation."
his dictis perterritus…