German: Der Besuch der Alten Dame (Assay phrases)
- Created by: MELANMUCHEGWA
- Created on: 05-12-17 10:17
View mindmap
- DER BESUCH DER ALTEN DAME analysis phrases
- etwas vor|schlagen - to suggest something
- Doch Ills letzte Entscheidung versichert seinem Tod–und damit dem Stück–eine tragische Größe: Er lehnt den vorgeschlagenen Selbstmord ab. But Ill's final decision assures his death - and thus the play - of a tragic magnitude: he rejects the proposed suicide
- Dieses Beispiel illustriert ...this example illustrates
- Der Regisseur betont, dass...the director stresses that .. Die Hauptfigur verdeutlicht ...the main character clarifies ...
- tatsächlich indeed eigentlich really im Allgemeinen in general möglicherweise possibly
- Dieses Beispiel illustriert ...this example illustrates
- ahnen lassen - to foreshadow
- Doch Ills letzte Entscheidung versichert seinem Tod–und damit dem Stück–eine tragische Größe: Er lehnt den vorgeschlagenen Selbstmord ab. But Ill's final decision assures his death - and thus the play - of a tragic magnitude: he rejects the proposed suicide
- etwas *accusative* in sich schließen - to imply something
- Doch ihr Auftritt entlarvt alle Illusionen, die auf Wunsch, Einbildung und Lüge beruhen. Ungeniert erklärt sie alle Komplimente für falsch und zeigt den Güldenen (und dem Publikum) ganz offen, wie sie eigentlich war und ist. Sie ist vor allem hässlich.
- Gleichzeitig vertritt sie die Käuflichkeit. Sie wurde zuerst wegen der Ungerechtigkeit (Bestechung=Käuflichkeit) zu einer käuflichen Ware (Hure) degradiert, was als ihre Entmenschlichung erster Stufe betrachtet werden kann. Durch ihre Vermählung und Erbschaft des Ölmilliardär wird sie leider nicht wieder menschlich gemacht, sondern weiter entmenschlicht. Die Macht des Geldes hat ihre Güte völlig verzerrt.
- Sie kehrt in ihre alte Heimat zurück. Doch was ist der Grund ihres Besuchs?
- Zusammenfassend kann man sagen In conclusion one can say
- Claire verweist auf das vergangene Unrecht und die Vaterschaftsklage. Sie möchte, dass einer der Güllener Alfred Ill tötet und schließt den ersten Akt mit den Worten: „Ich warte“. Die Güllener bleiben entsetzt zurück.
- Eigentlich wissen alle Einwohner über Alfreds Vergangenheit Bescheid, dennoch achten Sie ihn und möchten ihn zum Bürgermeister ernennen. Actually, all residents know about Alfred's past, yet respect him and want to appoint him mayor.
- Es scheint also, dass ...It seems that
- Doch Ills letzte Entscheidung versichert seinem Tod–und damit dem Stück–eine tragische Größe: Er lehnt den vorgeschlagenen Selbstmord ab. But Ill's final decision assures his death - and thus the play - of a tragic magnitude: he rejects the proposed suicide
- Dieses Beispiel illustriert ...this example illustrates
- Der Regisseur betont, dass...the director stresses that .. Die Hauptfigur verdeutlicht ...the main character clarifies ...
- tatsächlich indeed eigentlich really im Allgemeinen in general möglicherweise possibly
- Dieses Beispiel illustriert ...this example illustrates
- Eigentlich wissen alle Einwohner über Alfreds Vergangenheit Bescheid, dennoch achten Sie ihn und möchten ihn zum Bürgermeister ernennen. Actually, all residents know about Alfred's past, yet respect him and want to appoint him mayor.
- Soon, the mood and the initial confidence of the citizens in Alfred tilt. Schon bald kippen die Stimmung und das anfängliche Vertrauen der Bürger in Alfred.
- Eines der symbolhaften Zeichen für die allmähliche Änderung der Gesinnung der Bevölkerung stellen die gelben Schuhe und die neuen Kleidungsstücke der Bürger dar.
- Man muss ... in Betracht ziehen One needs to take ... into consideration
- Dieses Beispiel illustriert ...this example illustratesf
- Eines der symbolhaften Zeichen für die allmähliche Änderung der Gesinnung der Bevölkerung stellen die gelben Schuhe und die neuen Kleidungsstücke der Bürger dar.
- Alfred ist so weit, gesteht seine Schuld ein und nimmt im Gegenzug den Tod als logische Konsequenz an. Alfred Ill wird zum tragischen Helden dieser Tragikomödie. Alfred is so far, admits his guilt and in return takes death as a logical consequence. Alfred Ill becomes the tragic hero of this tragicomedy
- etwas vor|schlagen - to suggest something
Comments
No comments have yet been made